[.the Verve—History.]

[title:History]
[artist:The Verve]
[album:A Northern Soul]

I wander lonely streets

孤独徘徊

Behind where the old Thames does flow

在古老泰晤士河漂沿的街巷

And in every face I meet

所遇见的每个面容

Reminds me of what I have run from

提醒着我背过身去的过往

In every man, in every hand

每个人 每双手

In every kiss, you understand

你所懂得的每个亲吻

That living is for other men

那样为他人而活的生命

I hope you too will understand

只愿你也同样懂得

I've got to tell you my tale

我想要诉说我的故事

Of how I loved and how I failed

关于我曾经的爱与沉沦

I hope you understand

希望你能够懂得

These feelings should not be in the man

那些凡人所不堪的感受

In every child, in every eye

每个孩子 每双眼睛

In every sky, above my head

我们头顶上的 每方天空

I hope that I know

我希望我知道

So come with me in bed

那么来与我同眠

Because it's you and me

因为那是你和我

we're history

我们已成历史

There ain't nothing left to say

总有一些留待诉说

When I will get you alone

当我终让你孤独平静

Maybe we could find a room

或许我们能找到一点空间

Where we could see what we should do

在那我们能知道该做的事

Maybe you know it's true

可能你知道那是真的

Living with me is like keeping a fool

和我一起好似愚笨不堪

In every man, in every hand

每个人 每双手

In every kiss, you understand

你所懂得的每个亲吻

That living is for other men

那样为他人而活的生命

 I hope you know that I am me so come on

愿你知道 我还是我啊 所以来吧

I'm thinking about history

回忆历史

And I'm living for history

我沉湎于过往

And I think you know about me

我想你明白我啊

Cause I am

因为我还是我啊

And one and one is two

一加一等于二

But three is company

然而三人就成了伙伴

When you're thinking about the things you do

当你回忆你曾经所做的一切

And you're thinking about the things you do

当你回忆你曾经所做的一切

I want to tell you my tale

我想要对你诉说我的故事

How I fell in love and jumped out on my bail

关于我的爱与解脱

Do you understand

你真的懂得吗

there's more in a smile than in a hand

一个微笑便可胜过手中所有

In every sky, in every kiss

在每方天空，每个亲吻

There's one thing that you might have missed

有你或许错过的事情

Why am I going to

那我为何去往

A place that now belongs to you

一个现在属于你的地方

But you are weak and so am I

但是我们都如此懦弱胆小

Let's pick it up, let's even try

让我们起身拾起，甚至再试一次

To live today, so why not smile

去过好今天 那又为什么不微笑呢

Don't dream away your life

不要将你的生命虚度于幻梦

coz it is mine

 因为那同样是我的生命

Is that a crime (repeat) this life is mine

这样的生命是我自己的 那样也算是罪恶吗？

The bed ain't made but it's filled full of hope

却依旧满是希望

I've got a skin full of dope

我全身涂满尘埃

[audio:(04)history.mp3]

 

 

 

这首歌出自The Verve于1996发行的专辑《A Northern Soul》，有着隆隆盘旋的吉他与蜿蜒闪耀的弦乐。至少我很少能够再找到将弦乐与吉他摇滚结合得如此出色的歌曲，因为Queen的故弄玄虚和复杂神秘，因为Muse竭力想用短篇创造恢弘却不尽人意。是的，我再也不能找到比这更好的歌了。虽然就算大家听过The Verve，估计也只会了解到他们出师不利褒贬不一却在日后取得巨大成功的《Urban Hymns》，是的，就是有Bittersweet Symphony那首歌的专辑。但是《A Northern Soul》却是在我眼里Richard Ashcroft的最佳杰作。这张专辑里总共十二首歌中有九首时长超过五分钟，充满了The Verve迷所期待听到的所有飘渺灵动的吉他和雄浑的弦乐，还有Richard Ashcroft更加洗练精彩深沉的歌词。有人说惨淡的失恋反而让RA步向了创造的巅峰，而乐队在此之后也陷入分崩离析的窘境，但无法抹杀这张专辑中音乐的质感。

《History》即是RA与其交往六年的女友分手而作的歌曲，可能是RA第一次也是唯一一次写出深蕴情感以致闻者流泪的歌词。毫无疑问，这样的歌词与《On Your Own》中优美散落的小调奠定了RA当代摇滚乐最伟大的词作者的地位。显然，RA受到了William Blake的影响，以至于《History》的前几句就是不朽诗作《London》中的诗句。当深陷失恋阴霾的RA漫步在伦敦的泰晤士河旁，他的脑中浮现出了这些诗句并由此发展而出了《History》。RA肯定在失恋中伤的非常之深，以至于在专辑录制的过程中，Oasis以狂妄著称的主唱Liam都可以乖乖地在录音室用手掌为他打出节奏。《History》无疑是这样一首用言语难以描述的具有巨大冲击力和感染力的歌曲，RA低沉地吟唱让人感觉哀伤深入皮肤与骨髓，久久循环不可自愈。同样是Oasis的noel在听完这首歌后久久沉默，只能说出一句：“哦，这个混蛋。”

而我想《History》就是写给那些深深受伤的人听的：这些人久久地坐在自己的座位上认真思考前方的路，几周甚至几月躺在自己的床上无法睡着，在清晨六点就开始喝酒与一根一根地抽烟，反复地听着催人欲狂的摇滚乐。但或许我想，这样的人或许还没有对爱情失去所有希望？

或许爱一个人就是对那个人完全绝望。就像《History》单曲的封套上写的那样：Life is not a Rehearsal.          All Farewells Should Be Sudden.